1 00:00:01,377 --> 00:00:07,049 Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης περιλαμβάνει δύο εξίσου σημαντικές ομάδες: 2 00:00:07,133 --> 00:00:13,514 Τα εγκλήματα διερευνώνται από την αστυνομία και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις. 3 00:00:20,354 --> 00:00:21,981 Ετσι; 4 00:00:23,524 --> 00:00:27,111 Είμαι στο κρεβάτι όπως θα έπρεπε να είναι τα ξημερώματα. 5 00:00:28,195 --> 00:00:31,907 μην ασχολείσαι δεν είναι έντεκα και μισή... 6 00:00:33,909 --> 00:00:36,203 Εντάξει, έρχομαι. 7 00:01:08,360 --> 00:01:12,573 Συγνώμη; Λυπάμαι που δεν θυμάμαι το όνομά σου, αλλά... 8 00:01:32,718 --> 00:01:36,263 -Ο ποινικός ανακριτής Νικ Φάλκο; - Είναι δύσκολο να ξεχάσεις. 9 00:01:36,347 --> 00:01:38,933 Πρέπει να το είπε 50 φορές. 10 00:01:39,016 --> 00:01:42,394 - Ναι, μάλλον θα ούρλιαζα κι εγώ. -Δεν θυμάμαι! 11 00:01:42,478 --> 00:01:46,357 -Καλά. -Τζο, χαίρομαι που σε βλέπω. ανακατεύω. 12 00:01:46,440 --> 00:01:49,068 Νικ Φάλκο, αυτός είναι ο Εντ Γκριν. 13 00:01:49,652 --> 00:01:55,324 Πήγα σε ένα χθες, Γνώρισα μια κοπέλα και την έφερα εδώ. 14 00:01:55,407 --> 00:01:59,453 Τότε ήταν 10:30, και ήταν νεκρός στο πάτωμα του μπάνιου. 15 00:02:00,496 --> 00:02:03,499 -Έχει όνομα; - Σόνια κάτι. 16 00:02:03,582 --> 00:02:08,128 Κανείς δεν κοίταξε το πορτοφόλι; Αυτό είναι περίπου! 17 00:02:08,212 --> 00:02:14,176 Ηρέμησε τώρα. Ας μιλήσουμε λίγο, έλα. 18 00:02:14,260 --> 00:02:18,848 Απλώς προσπαθούν να κάνουν τη δουλειά τους, εντάξει; 19 00:02:18,931 --> 00:02:21,767 Αφήστε τους να το κάνουν. 20 00:02:23,853 --> 00:02:27,064 Τι συνέβη; Πού είναι η οικογένειά σου; 21 00:02:27,147 --> 00:02:33,737 στην Μπόκα. Η σύζυγος πήρε τα παιδιά και επέστρεψε με τους γονείς του. 22 00:02:34,864 --> 00:02:39,285 -Είχα κακή τύχη. -Πίνεις τόσο πολύ ώστε να σπάσει η ταινία; 23 00:02:40,411 --> 00:02:44,373 Πίνω λίγο, αλλά δεν το έκανα. 24 00:02:47,167 --> 00:02:52,756 Τρία τραύματα από διάτρηση, που μαζί ήταν θανατηφόρα. 25 00:02:52,840 --> 00:02:58,762 -Αιμορραγούσε, πέρασε λίγο. -Είναι γνωστή η ώρα του θανάτου; 26 00:02:58,846 --> 00:03:04,310 Είναι εδώ πολύ καιρό. Είναι σαν 10 ώρες από τον θάνατο. 27 00:03:04,393 --> 00:03:09,315 Χωρίς πορτοφόλι ή σφεντόνες. Σύμφωνα με τον Nick, αυτό ήταν στην πισίνα - 28 00:03:09,398 --> 00:03:12,902 όταν τη βρήκε. Είναι από την κουζίνα. 29 00:03:12,985 --> 00:03:16,280 Το διαμέρισμά του, το μαχαίρι του. Δεν φαίνεται καλά. 30 00:04:11,669 --> 00:04:14,338 Το κορίτσι σκοτώθηκε στο διαμέρισμά μου. 31 00:04:14,421 --> 00:04:19,426 - Άσε με να κάνω τη δουλειά μου. -Ξέρεις ότι δεν θα λειτουργήσει. 32 00:04:19,510 --> 00:04:22,638 -Τότε απαγγείλετε κατηγορίες ή αφήστε με. - Κάτσε κάτω. 33 00:04:27,601 --> 00:04:29,603 Ξεκινήστε από το μπαρ. 34 00:04:33,023 --> 00:04:36,986 Φύγαμε τα μεσάνυχτα, ήρθε στο διαμέρισμά μου. 35 00:04:37,069 --> 00:04:41,657 Άνοιξα ένα μπουκάλι κρασί, κοίταζε τη συλλογή των cd μου. 36 00:04:42,366 --> 00:04:46,912 Μέχρι τότε όλα είναι ξεκάθαρα. Είναι διαφορετικά μετά το κρασί. 37 00:04:46,996 --> 00:04:51,208 -Σου έδωσε κάτι; - Έχασα οκτώ ώρες. 38 00:04:51,291 --> 00:04:57,047 -Έπρεπε να το βάλει στο κρασί μου. -Πριν αυτομαχαιρωθεί; 39 00:04:57,673 --> 00:05:00,801 -Ξέρω πώς μοιάζει αυτό. -Ναι. 40 00:05:00,884 --> 00:05:06,974 Αυτό φαίνεται κακό και για τους δυο μας. Μια νεκρή γυναίκα στο διαμέρισμα του ντετέκτιβ. 41 00:05:07,057 --> 00:05:13,522 -Μπορώ ήδη να δω τους τίτλους. -Λάβετε αίμα ή ούρα, ό,τι χρειαστεί. 42 00:05:13,605 --> 00:05:17,693 - Δεν είμαι δολοφόνος. - Είσαι ύποπτος. 43 00:05:17,776 --> 00:05:21,947 Είστε σε περιορισμένα καθήκοντα χωρίς όπλο ή διακριτικά. 44 00:05:22,031 --> 00:05:25,701 Όσο πιο γρήγορα το αποδεχτείς, τόσο το καλύτερο. 45 00:05:29,788 --> 00:05:31,582 ΖΥΘΟΠΟΙΙΑ LOBO ROJO ΣΑΒΒΑΤΟ 15.1. 46 00:05:31,665 --> 00:05:34,793 Τον θυμάμαι. Δεν θα θυμόσαστε; 47 00:05:34,877 --> 00:05:40,549 -Τον έχεις ξαναδεί; - Δεν το κάνω. Υπήρχαν αρκετοί πάροχοι ποτών. 48 00:05:40,632 --> 00:05:46,180 - Ήταν μόνος; -Ναι, αλλά ένιωθα ότι περίμενα κάποιον. 49 00:05:46,263 --> 00:05:52,019 Δεν ήταν αγενής, αλλά δεν ήταν φαινόταν να ενδιαφέρεται για επιθετικούς. 50 00:05:52,102 --> 00:05:55,814 - Υποθέτω ότι του αρέσουν τα ήσυχα παιδιά. -Μα γνώρισε κάποιον. 51 00:05:55,898 --> 00:05:59,902 Falcon, ένας δικός σου. Ήσυχο, στάζει καλά. 52 00:05:59,985 --> 00:06:04,698 Αν ήξερα περισσότερα, θα το έλεγα όταν τηλεφώνησε πριν από μια ώρα. 53 00:06:05,741 --> 00:06:10,913 - Του είπα να μείνει μακριά. - Μάλλον απλώς προσπαθούσε να βοηθήσει. 54 00:06:10,996 --> 00:06:15,793 - Χαλώντας την ιστορία; -Ξέρεις ότι είναι αξιοπρεπής. 55 00:06:15,876 --> 00:06:19,421 Κι εγώ ελπίζω για το καλύτερο, αλλά οι άνθρωποι αλλάζουν. 56 00:06:19,505 --> 00:06:25,302 Ας μάθουμε για το αστυνομικό του τμήμα με. Εν τω μεταξύ, το θύμα έχει ταυτοποιηθεί. 57 00:06:25,385 --> 00:06:28,222 Σόνια Βάσκες. Τα δακτυλικά αποτυπώματα ήταν στο σύστημα. 58 00:06:28,305 --> 00:06:31,934 -Κλοπή. -Μια διεύθυνση στο Sunset Park. 59 00:06:32,017 --> 00:06:36,772 Το διαμέρισμα είναι στο όνομα του Hector Vasquez. Μπορεί να είναι πατέρας, αδελφός ή σύζυγος. 60 00:06:36,855 --> 00:06:42,236 Όποια και αν είναι η σύνδεση, είναι καλύτερο να την αποφύγετε από το να αναφέρει πού βρέθηκε. 61 00:06:42,319 --> 00:06:46,949 -Για τον Falco ή για εμάς; -Μέχρι στιγμής είναι το ίδιο πράγμα. 62 00:06:49,243 --> 00:06:52,287 ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ HECTOR VASQUEZ ΣΑΒΒΑΤΟ 15.1. 63 00:06:55,290 --> 00:06:59,711 Συγνώμη. Ψάχνουμε τον κύριο Βάσκες. 64 00:06:59,795 --> 00:07:02,631 -Ποιοι από αυτούς, είναι πολλοί εδώ. - Έκτορας. 65 00:07:02,714 --> 00:07:06,009 -Τι θέλεις από αυτόν; - Είμαι ο Έκτορας. 66 00:07:06,093 --> 00:07:08,929 Ντετέκτιβ Γκριν και Φοντάνα. 67 00:07:09,012 --> 00:07:13,809 -Πρόκειται για τη Σόνια Βάσκες. - Μάλλον είναι στη βιβλιοθήκη. 68 00:07:13,892 --> 00:07:17,396 του Briar Community College. Τι είναι αυτό; 69 00:07:18,188 --> 00:07:21,150 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε κάπου ιδιωτικά; 70 00:07:22,776 --> 00:07:28,157 Τον βρήκατε στο διαμέρισμα; Τίνος; Οπου; 71 00:07:28,240 --> 00:07:32,744 - Η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη. - Ίσως δεν είναι αυτός. 72 00:07:33,704 --> 00:07:37,166 Λυπούμαστε, αλλά τα δακτυλικά αποτυπώματα ήταν της Σόνιας. 73 00:07:41,170 --> 00:07:45,048 - Έχει σπουδάσει; -Ναι. 74 00:07:46,425 --> 00:07:48,802 Η Σόνια αγαπούσε την επιστήμη. 75 00:07:50,429 --> 00:07:54,349 Κάπου διάβασε, ότι τα αγόρια είναι καλύτερα σε αυτό. 76 00:07:54,850 --> 00:08:00,397 -Ποιος είναι σε αυτή την εικόνα; -Τζάρεντ Πέρι, ο συνεργάτης του στο εργαστήριο. 77 00:08:02,941 --> 00:08:05,027 Πρέπει να το πω στην οικογένεια. 78 00:08:16,246 --> 00:08:21,043 -Βραβείο οργανικής χημείας. - Κοίτα αυτό. 79 00:08:23,170 --> 00:08:27,174 - Άδειες οδήγησης. - Αναμνηστικά. 80 00:08:31,136 --> 00:08:33,555 ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΜΕ ΘΕΑ ΚΟΛΠΟΥ ΣΑΒΒΑΤΟ 15.1. 81 00:08:33,639 --> 00:08:36,683 Ήταν ένα λάθος της νύχτας. 82 00:08:37,809 --> 00:08:44,733 -Γνωρίζετε λοιπόν τη δεσποινίς Βάσκες; -Ναι, αλλά η γυναίκα μου δεν τον ξέρει. 83 00:08:44,816 --> 00:08:50,322 - Πώς με βρήκες; - Σου κράτησε το δίπλωμα οδήγησης. Βοήθησε. 84 00:08:50,405 --> 00:08:54,284 Κράτησε επίσης τον Patek Philippe μου, της γυναίκας μου Birkin's - 85 00:08:54,368 --> 00:08:57,829 τηλεόραση πλάσμα, ηχεία και εξοπλισμός υπολογιστών. 86 00:08:57,913 --> 00:09:03,252 - Δεν ξέρω καν αν το κάναμε. - Αυτή δεν ήταν η πρόθεση; 87 00:09:04,753 --> 00:09:08,090 Την πήγα σπίτι μου και ανακάτεψα τα ποτά. 88 00:09:08,173 --> 00:09:10,842 Τότε ήταν Δευτέρα, και οι φίλοι μου έφυγαν. 89 00:09:10,926 --> 00:09:15,681 -Δεν κάνατε μήνυση; -Γιατί να το κάνω αυτό; 90 00:09:15,764 --> 00:09:19,851 Τότε η γυναίκα θα έπαιρνε ξέρω για τα χόμπι μου. 91 00:09:21,061 --> 00:09:24,940 Είναι άσκοπο να παραδεχτώ μια σχέση που δεν θυμάμαι. 92 00:09:25,023 --> 00:09:30,320 -Τι πήρε; -Για όλα όσα αξίζουν. Διακριτική γεύση. 93 00:09:30,404 --> 00:09:33,031 Όλα θα μπορούσαν να αντικατασταθούν, εκτός από τον Μπασκιά. 94 00:09:34,157 --> 00:09:38,287 - Τραχύ, μάλλον. - Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα. 95 00:09:38,870 --> 00:09:44,251 Αν προσπαθήσεις να τα βάλεις μαζί μου στην έρευνα του φόνου, αρνούμαι τα πάντα. 96 00:09:46,128 --> 00:09:49,256 Στο Takuu, δεν κουβαλούσε τα πάντα μόνος του. 97 00:09:49,339 --> 00:09:54,344 Νάρκωνε τα θύματά του, και μετά αφήστε την υπόλοιπη ομάδα να μπει. 98 00:09:54,428 --> 00:10:00,559 Αλλά γιατί Falco; Κέρδισε τους λευκούς, παντρεμένος και πλούσιος. 99 00:10:00,642 --> 00:10:04,646 Ο Φάλκο δεν ήταν πλούσιος, και δεν αφαιρέθηκε τίποτα από το διαμέρισμα. 100 00:10:04,730 --> 00:10:09,192 Ο μπάρμαν είπε, ότι η Σόνια έμοιαζε να περίμενε κάποιον. 101 00:10:09,276 --> 00:10:13,905 - Είχε ειδύλλιο με τον Falco; -Ισως. Πήρε τη Σόνια στο σπίτι του. 102 00:10:13,989 --> 00:10:17,617 -Μάλωσαν, και ο Φαλκόλλα έσπασε. -Οχι. 103 00:10:18,577 --> 00:10:25,125 Σε δύο χρόνια, χρειάστηκε να μπει στο εσωτερικό έρευνα για την επίθεση σε έμπορο ναρκωτικών. 104 00:10:25,208 --> 00:10:28,587 Συμβαίνει σε πολλούς, και δεν έχει επιβεβαιωθεί. 105 00:10:28,670 --> 00:10:31,882 Επίσης, ο Falco ήταν ναρκωμένος. 106 00:10:31,965 --> 00:10:37,679 Έχω δει αυτούς που φεύγουν λίγο γάντι, αλλά μπορείς να το δεις αμέσως. 107 00:10:38,889 --> 00:10:40,223 Ναι; 108 00:10:43,143 --> 00:10:46,396 Εντάξει, ευχαριστώ. 109 00:10:46,480 --> 00:10:50,484 -Η Σόνια ήταν έγκυος τριών εβδομάδων. -Δεν είναι αλήθεια. 110 00:10:50,567 --> 00:10:54,571 Έχουμε δείγμα αίματος Falcon. Απλά πρέπει να κάνετε τεστ πατρότητας. 111 00:10:54,654 --> 00:10:58,116 - Στο μεταξύ, ας μιλήσουμε για το ζευγάρι εργαστηρίων. -Τζάρεντ Πέρι. 112 00:10:58,200 --> 00:11:02,829 -Ίσως μπορεί να ρίξει λίγο φως στην ιδιωτική ζωή. - Ας πάμε στο σχολείο. 113 00:11:02,913 --> 00:11:06,458 BRIAR COMMUNITY COLLEGE ΣΑΒΒΑΤΟ 15.1. 114 00:11:08,210 --> 00:11:14,841 -Τι συμβαίνει; -20χρονος, πυροβόλησε δύο φορές. 115 00:11:21,390 --> 00:11:24,518 Τον ξέρουμε, Τζάρεντ Πέρι. 116 00:11:24,601 --> 00:11:27,562 -Ποιος τον βρήκε; -ΕΓΩ. Ήμουν στο δρόμο για το αυτοκίνητό μου. 117 00:11:27,646 --> 00:11:32,984 Απειλήθηκε την περασμένη εβδομάδα. Του πήραν το πορτοφόλι. 118 00:11:40,992 --> 00:11:44,746 Δυάρι. Μιλούσε με τον Φάλκον. 119 00:11:44,830 --> 00:11:49,501 - Ήταν οι ίδιοι νέοι; -Ξέρουμε ποιον να ρωτήσουμε. 120 00:11:59,261 --> 00:12:03,140 -Είδε κανείς τι έγινε; - Έλα εδώ. 121 00:12:05,809 --> 00:12:09,729 -Θα εξηγήσεις γιατί το είχε αυτό; -Ναι. 122 00:12:09,813 --> 00:12:15,777 Ο πατέρας της Σόνια είπε ότι ο Τζάρεντ και η Σόνια ήταν μαζί. Πήγα να πω ένα γεια. 123 00:12:15,861 --> 00:12:21,408 -Και τώρα είναι νεκρός. -Πού ήσουν πριν μια ώρα; 124 00:12:21,491 --> 00:12:25,912 -Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. -Θα μπορούσατε να το είχατε προκαλέσει αυτό. 125 00:12:25,996 --> 00:12:29,541 Κάποιος δολοφόνησε τη Σόνια. Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι να περιμένω. 126 00:12:29,624 --> 00:12:33,670 Αυτό ακριβώς κάνεις, ή θα σε ψήσω μόνος μου. 127 00:12:34,379 --> 00:12:38,175 -Τι είπε ο Τζάρεντ; - Ότι ήταν στη ληστρική συμμορία της Σόνιας. 128 00:12:38,258 --> 00:12:42,053 Έλαβαν ένα μήνυμα πριν από τη συναυλία, που δήλωνε το αντικείμενο, τον χρόνο και τον τόπο. 129 00:12:42,137 --> 00:12:45,056 Την ημέρα της δολοφονίας, ο Τζάρεντ δεν έλαβε το μήνυμα. 130 00:12:45,140 --> 00:12:49,811 -Πόσοι ήταν στην ομάδα; - Άλλα δύο. Μου είπε τα ονόματα των δρόμων. 131 00:12:49,895 --> 00:12:53,940 -Γιατί σκέφτηκες να το πεις αυτό; - Τα έστειλα ήδη στο Van Buren. 132 00:12:54,608 --> 00:13:01,198 Και οι τρεις της ομάδας της Σόνιας έχουν ποινικό μητρώο και διασυνδέσεις με συμμορίες. 133 00:13:01,281 --> 00:13:03,658 - Ακούγεσαι έκπληκτος. -Αυτό ήταν. 134 00:13:03,742 --> 00:13:07,120 Ο Τζάρεντ Πέρι είναι Άριος στην Αδελφότητα. 135 00:13:07,204 --> 00:13:11,708 Ο Καμποτζιανός Sim Var βρίσκεται στο TRG. 136 00:13:11,791 --> 00:13:16,213 -Και η Atomic εμπλέκεται στη Νέα Μαύρη Μαφία. -Περίμενε ένα λεπτό. 137 00:13:16,296 --> 00:13:21,092 - Θα πρέπει να σκοτωθούν μεταξύ τους. - Μου έβγαλες τις λέξεις από το στόμα. 138 00:13:21,801 --> 00:13:23,845 ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ HUOT MAMI ΔΕΥΤΕΡΑ 17.1. 139 00:13:23,929 --> 00:13:27,641 Ο Σιμ έζησε εδώ. Δεν τον έχω δει χρόνια. 140 00:13:27,724 --> 00:13:33,355 -Δεν αφήνεις το TRG έτσι απλά. -Ήταν λαγός. 141 00:13:33,438 --> 00:13:36,316 Κάτι κήρυττε για τον τερματισμό της βίας. 142 00:13:36,399 --> 00:13:39,986 -Διάβαζε και πήγαινε σε συσκέψεις. -Σε ποιες συναντήσεις; 143 00:13:40,070 --> 00:13:45,200 Δεν ξέρω. Συνέχισε να μοιράζεται το λευκό, από τη σύνδεση μεταξύ κίτρινου και καφέ. 144 00:13:45,283 --> 00:13:51,498 Δεν πληρώνει ενοίκιο. Πέταξε έξω. Ήταν πανκ με κάποιον βασικό τύπο. 145 00:13:51,581 --> 00:13:53,542 -Ατομικός; -Ναι. 146 00:13:54,626 --> 00:13:58,672 Ατομικός; Το όνομά του είναι Χένρι Τζέιμς Γιανγκ. 147 00:13:58,755 --> 00:14:02,300 -Πού θα μπορούσαμε να τον βρούμε; - Δεν ξέρω. 148 00:14:02,384 --> 00:14:06,388 Μένει μόνο στο σπίτι γιατί δεν μπορεί να αντέξει το ενοίκιο. 149 00:14:06,471 --> 00:14:11,184 -Μπορεί κάποιος άλλος στην οικογένεια να ξέρει; - Είμαι όλη η οικογένεια. 150 00:14:11,268 --> 00:14:14,729 Ο μικρότερος γιος μου σπουδάζει στο Choate με υποτροφία. 151 00:14:14,813 --> 00:14:18,984 -Τι γίνεται με τον μπαμπά; -Με τον Τάιρελ χωρίσαμε. 152 00:14:19,067 --> 00:14:22,362 Ο Tyrell Young, ιδρυτής της New Black Mafia; 153 00:14:23,363 --> 00:14:25,407 Ο Χένρι δεν είναι σαν τον πατέρα του. 154 00:14:25,490 --> 00:14:31,162 -Δεν εκτίει ποινή για φόνο; - Αποφυλακίστηκε πριν από έξι μήνες. 155 00:14:32,414 --> 00:14:38,378 -Εμπόριο ναρκωτικών, απάτη... -Ο Tyrell ήταν απασχολημένος. 156 00:14:39,296 --> 00:14:43,049 Μαντέψτε ποιος ήταν ο επικεφαλής ανακριτής για την υπόθεση της δολοφονίας. Νικ Φάλκο. 157 00:14:43,133 --> 00:14:47,220 - Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. -Τα οικολογικά του πράγματα. 158 00:14:48,054 --> 00:14:51,933 Έκανε 11 χρόνια στο Sing Sing δική μικρή επιχείρηση. 159 00:14:52,017 --> 00:14:57,230 - Το μήνυμα είναι καλό. Ανοχή. -Ακούγεται οικείο; 160 00:14:57,314 --> 00:15:00,984 Ο Σιμ Βαρ και η Σόνια διαβάστε τέτοια βιβλία. 161 00:15:01,067 --> 00:15:07,324 - Αυτό εξηγεί το μικτό πλήθος. -Ο Tyrell βρήκε έναν νέο τρόπο να στρατολογεί. 162 00:15:09,034 --> 00:15:11,328 Ειρήνη αδερφέ. 163 00:15:13,663 --> 00:15:18,251 Συγνώμη. Διερευνούμε μια ανθρωποκτονία. 164 00:15:18,335 --> 00:15:25,008 -Πώς σχετίζεται με μένα; -Θα θέλαμε να απαντήσετε στις ερωτήσεις. 165 00:15:25,091 --> 00:15:30,972 με χαρά, αλλά πρώτα θέλω να μιλήσω με τον Νικ Φάλκο. 166 00:15:32,098 --> 00:15:37,145 Δεν πρόκειται για πρόσκληση για συμμετοχή σε έρευνα. Πέντε λεπτά. 167 00:15:37,228 --> 00:15:43,693 Βάλε του να μιλήσει και εξαφανίσου. Είναι ξεκάθαρο; 168 00:15:47,197 --> 00:15:50,950 Ντετέκτιβ Φάλκο, έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά. 169 00:15:52,202 --> 00:15:57,123 -Έχετε κάτι να πείτε; -Θέλω να πω ότι έχω συγχωρήσει. 170 00:15:57,207 --> 00:16:04,172 Αν δεν με είχες βάλει φυλακή, θα ήμουν νεκρός 171 00:16:05,590 --> 00:16:10,220 Βρήκατε το όπλο της δολοφονίας στη σκηνή, εκεί που δεν είχα πάει ποτέ. 172 00:16:10,303 --> 00:16:14,641 - Αυτό ήταν το λάκκο των ναρκωτικών σου. - Δεν είχα πάει καν εκεί. 173 00:16:14,724 --> 00:16:20,230 Έπειτα, υπάρχουν τα πυρομαχικά που ταιριάζουν από θαύμα κατέληξε στο σπίτι μου. 174 00:16:20,313 --> 00:16:24,150 Επειδή διέπραξες φόνο. Τι θέλετε; 175 00:16:25,276 --> 00:16:30,031 Όταν ο Μωυσής έλαβε εντολή να χωρίσει την Ερυθρά Θάλασσα, δεν ρώτησε. 176 00:16:30,115 --> 00:16:33,076 Άλλοι αμφιβάλλουν, άλλοι αμφιβάλλουν. 177 00:16:33,952 --> 00:16:39,916 -Τι κάνεις; - Για τους φτωχούς νέους, είναι απλό. 178 00:16:39,999 --> 00:16:44,587 Δεν βρίσκεις δουλειά στους ουρανοξύστες αλλά από τις γωνιές των δρόμων. 179 00:16:44,671 --> 00:16:48,466 Στοχεύω στο μυαλό τους για να σώσουν τις ψυχές τους. 180 00:16:48,550 --> 00:16:52,512 Ένας εγκληματίας που διδάσκει εγκληματίες. 181 00:16:53,221 --> 00:16:57,642 -Είσαι εγκληματίας. Είσαι βρωμιά. - Φτάνει, ντετέκτιβ. 182 00:16:57,726 --> 00:17:02,480 - Είναι ένα εγχειρίδιο οδηγιών για τη συμμορία του ουράνιου τόξου. -Εξω. 183 00:17:06,943 --> 00:17:12,949 Τι γνωρίζετε για την ομάδα; ποιος κλέβει πλούσιους λευκούς; 184 00:17:13,032 --> 00:17:16,286 Ούτε τότε ήταν θέμα μου, όταν ασχολήθηκα με τα σχέδια. 185 00:17:16,369 --> 00:17:19,205 Μια ομάδα τεσσάρων, όλα από διαφορετικές συμμορίες. 186 00:17:19,998 --> 00:17:25,003 -Δεν μπορείς να σώσεις τους πάντες. -Μπορείς να προπονήσεις. Ο γιος σου εμπλέκεται. 187 00:17:28,465 --> 00:17:34,554 Όταν βγήκα από τη φυλακή, μου και η σχέση της Άντζελας επιδεινώθηκε γρήγορα. 188 00:17:34,637 --> 00:17:41,311 Ζήτησα διαζύγιο, και έστρεψε τα αγόρια εναντίον μου. 189 00:17:42,687 --> 00:17:48,318 - Δεν έχω μιλήσει με τον Χένρι από τότε. -Το ένα ήταν ένα κορίτσι που το έλεγαν Sonia Vasquez. 190 00:17:48,401 --> 00:17:50,862 Τον μαχαίρωσαν. Ήταν έγκυος. 191 00:17:52,155 --> 00:17:56,201 Όπως είπα, δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 192 00:17:57,452 --> 00:18:00,789 Θα βρούμε τον γιο σου. 193 00:18:01,456 --> 00:18:06,795 Αν αρχίσει να πυροβολεί, επιστρέφουμε με εγγύηση. 194 00:18:07,504 --> 00:18:09,047 Μπορείς να ζήσεις με αυτό; 195 00:18:20,642 --> 00:18:26,815 - Δεν ήθελα τέτοια ζωή για τον Χένρι. -Τότε βοήθησέ τον. 196 00:18:26,898 --> 00:18:29,943 Διαφορετικά θα καταλήξει στη φυλακή ή θα πεθάνει. 197 00:18:40,995 --> 00:18:47,252 -Θυμάσαι τα τουρσιά; - Θα σε πάρουμε στο δρόμο για το σταθμό. 198 00:18:47,335 --> 00:18:51,548 -Τι αυτή τη φορά; -Η δολοφονία της Sonia Vazquez. 199 00:18:51,631 --> 00:18:55,677 - Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. -Δεν θα θυμώσεις αν δεν πιστέψουμε τον λόγο σου, σωστά; 200 00:18:55,760 --> 00:19:00,557 - Ξεφορτωθείτε τον! - Μείνε μακριά από αυτό. 201 00:19:00,640 --> 00:19:02,767 -Ηρέμησε, Keisha. - Εδώ είναι το σπίτι μου! 202 00:19:02,851 --> 00:19:05,854 - Δεν μπορούν να έρθουν εδώ! -Καλά. 203 00:19:05,937 --> 00:19:12,068 - Ρωτάνε λίγο. - Καλύτερα να έχει δίκιο. 204 00:19:14,821 --> 00:19:17,699 - Γοητευτικό. -Ευχαριστώ. 205 00:19:20,827 --> 00:19:25,081 - Πώς με βρήκες; - Μιλήσαμε για τον πατέρα σου. 206 00:19:25,164 --> 00:19:28,126 Μάλλον πρέπει να του τηλεφωνήσεις. 207 00:19:28,209 --> 00:19:30,962 -Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό. - Φώτισέ μας. 208 00:19:32,797 --> 00:19:37,343 Η μαμά ήταν εκεί για αυτόν, όταν ήταν στη φυλακή. 209 00:19:37,427 --> 00:19:41,222 Πριν από έξι μήνες βγήκε έξω, και ήθελε να χωρίσει. 210 00:19:41,306 --> 00:19:44,767 Κηρύττει την ενότητα, αλλά τι γίνεται με την οικογενειακή ενότητα; 211 00:19:45,351 --> 00:19:50,315 -Δεν πιστεύεις στην αλλαγή του πατέρα σου; - Είναι απλώς ένας νέος τρόπος για να εκβιάζετε χρήματα. 212 00:19:51,107 --> 00:19:55,194 - Το αγόρι ήρθε στον πατέρα του. - Δεν είμαι καθόλου το ίδιο. 213 00:19:55,278 --> 00:20:00,199 Ο πατέρας σου εξέτισε χρόνο για φόνο, όπως και εσύ. Ήσουν μέλος της συμμορίας ληστειών της Σόνια. 214 00:20:00,283 --> 00:20:04,495 Χάνεις τον χρόνο σου. Δεν σκότωσα τη Σόνια. 215 00:20:04,579 --> 00:20:09,584 - Τον αγάπησα. - Αυτό αλλάζει τα πάντα. 216 00:20:09,667 --> 00:20:13,296 Μπορώ να το αποδείξω. Θα είχε γεννήσει το παιδί μου. 217 00:20:18,134 --> 00:20:22,221 -Τι πιστεύει η κοπέλα σου για αυτό; - Η Keisha δεν ξέρει. 218 00:20:22,305 --> 00:20:26,225 Είδες πώς μπορεί να είναι, και ήταν ακόμα σε καλή διάθεση. 219 00:20:27,852 --> 00:20:29,938 Πού ήσουν όταν σκοτώθηκε η Σόνια; 220 00:20:31,439 --> 00:20:35,777 Στο Brass Monkey με τα αγόρια. Μπορείτε να ελέγξετε. 221 00:20:37,487 --> 00:20:41,199 Η εξέταση αίματος του Χένρι αποδεικνύει, ότι το μωρό ήταν δικό του. 222 00:20:41,282 --> 00:20:46,412 - Υποθέτω ότι δεν ήθελε να γίνει πατέρας. -Το άλλοθι του λειτουργεί. 223 00:20:46,496 --> 00:20:50,833 Ο Χένρι ήταν σε ένα μπαρ με πέντε φίλους του δώδεκα και μισή με τρεις το πρωί. 224 00:20:50,917 --> 00:20:53,795 Επιστρέψαμε στο πρώτο τετράγωνο. 225 00:20:53,878 --> 00:20:57,632 Το διαμέρισμα του αστυνομικού Falcon μόλις τηλεφώνησε από μπροστά. 226 00:20:57,715 --> 00:21:01,970 -Ο Νικ είναι εκεί για να μας ρωτήσει. - Είναι ακόμα τόπος εγκλήματος. 227 00:21:02,053 --> 00:21:06,265 Χόρτασα. Θα έρθω μαζί. 228 00:21:08,226 --> 00:21:10,770 - Θα σε φροντίσω σε λίγο. -Νίκος! 229 00:21:13,231 --> 00:21:18,361 - Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. -Τι στο διάολο έχεις πάθει; 230 00:21:18,444 --> 00:21:23,783 Άκου, δεν άγγιξα τίποτα. Μόλις πήρα μια τσάντα και μερικά πουκάμισα. 231 00:21:23,866 --> 00:21:27,787 Ήρθα να πάρω το ρολόι μου όταν το είδα αυτό. 232 00:21:27,870 --> 00:21:33,501 -Είναι από γυναικείο ψηλοτάκουνο παπούτσι. -Πήγαινε στο διάδρομο τώρα! 233 00:21:33,584 --> 00:21:37,505 -Ήταν μια άλλη γυναίκα εδώ εκείνο το βράδυ. - Ή κάποια άλλη νύχτα! 234 00:21:37,588 --> 00:21:41,300 Μπορείτε να ενώσετε τις γυναίκες εδώ! 235 00:21:41,384 --> 00:21:44,971 - Φύγε πριν σε συλλάβω! -Έλα τώρα. 236 00:21:45,596 --> 00:21:50,601 -Με ακούς; -Τι στο διάολο έχεις πάθει; 237 00:21:50,685 --> 00:21:53,521 Δεν υπήρξαν άλλες γυναίκες εδώ. 238 00:21:53,604 --> 00:21:58,693 -Ο Κόρο πρέπει να είναι ο δολοφόνος. -Πρέπει να μας αφήσεις να το χειριστούμε αυτό. 239 00:21:58,776 --> 00:22:04,615 -Ό,τι έχω βρει είναι αυθεντικό. -Και σε κάνει να δείχνεις ένοχος! 240 00:22:06,826 --> 00:22:08,327 Ξύπνα τώρα! 241 00:22:14,250 --> 00:22:18,421 Το αίμα που βρέθηκε στην άκρη της φτέρνας είναι της Σόνιας. 242 00:22:18,504 --> 00:22:22,175 Το δάχτυλο του ποδιού μπορεί να είναι από το παπούτσι της Σόνιας. 243 00:22:22,258 --> 00:22:27,680 -Δεν είχε στιλέτο. -Πρέπει να ήταν άλλη γυναίκα στο διαμέρισμα. 244 00:22:27,764 --> 00:22:31,642 Ωστόσο, ήταν μόνος στον τόπο του εγκλήματος. 245 00:22:31,726 --> 00:22:36,105 -Αυτό μυρίζει άσχημα. -Αλλά άνοιξε μια άλλη πόρτα. 246 00:22:36,189 --> 00:22:39,067 Απλώς δεν μου αρέσει το πώς καταλήξαμε εδώ. 247 00:22:39,150 --> 00:22:42,445 Ο ιδιοκτήτης του συμφέροντος δεν ήταν μέλος της ομάδας. 248 00:22:42,528 --> 00:22:45,656 - Ήταν όλοι άντρες. -Κι αν ο Χένρι έκανε λάθος; 249 00:22:45,740 --> 00:22:51,662 -Ίσως η Κέισα ήξερε για τη Σόνια. - Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα κίνητρο. 250 00:22:51,746 --> 00:22:56,375 Πιστεύετε ότι η Keisha έστειλε μήνυμα στη Σόνια για τη συναυλία; 251 00:22:56,459 --> 00:23:00,296 Αυτό θα εξηγούσε γιατί κανένας άλλος δεν πήρε το μήνυμα. 252 00:23:00,379 --> 00:23:06,344 -Γιατί όμως να επιλέξεις το διαμέρισμα ποινικού ανακριτή; -Έβγαινε με τον γιο του Tyrell. 253 00:23:06,427 --> 00:23:11,766 Αλλά ο Tyrell δεν έχει μιλήσει στον γιο του. Γιατί να νοιάζεται για τον θυμό της; 254 00:23:11,849 --> 00:23:14,936 Κάνουμε αίτηση για ένταλμα έρευνας για το διαμέρισμα της Keisha. 255 00:23:15,728 --> 00:23:20,191 -Αν με αγγίξεις, χάνω τον έλεγχο. -Αρκεί. 256 00:23:20,274 --> 00:23:23,027 -Σκάσε! - Ποινικοί ανακριτές. 257 00:23:24,070 --> 00:23:27,573 -Δεν είναι δικά μου. -Αυτό λείπει η άκρη του ενδιαφέροντος. 258 00:23:27,657 --> 00:23:31,077 - Δεν μοιάζει με αίμα; -Αυτά ήταν στα σκουπίδια στο πίσω μέρος. 259 00:23:31,160 --> 00:23:34,580 Το αυτοκίνητο θα είχε μαζέψει τα σκουπίδια σύντομα. Τυχεροί μας. 260 00:23:37,625 --> 00:23:40,878 Το αίμα είναι της Sonia Vasquez. 261 00:23:40,962 --> 00:23:46,342 - Τα παπούτσια βρέθηκαν στο Keisha Sipes. - Η Keisha είχε ένα κίνητρο. 262 00:23:46,425 --> 00:23:50,721 - Ο φίλος κοιμήθηκε με το θύμα. -Η Σόνια περίμενε το παιδί του. 263 00:23:50,805 --> 00:23:55,726 -Μπορούμε να αποδείξουμε ότι η Keisha ήξερε; - Είναι κτητικός. 264 00:23:55,810 --> 00:24:01,983 -Ξέρει κάθε λόξυγγα για τον Χένρι. - Επιπλέον, η Μις Σάιπς είναι βίαιη. 265 00:24:02,066 --> 00:24:06,487 - Τρεις καταδίκες για επίθεση. -Ποιο είναι το πρόβλημα; 266 00:24:07,697 --> 00:24:13,661 -Ο εγκληματολόγος Νικ Φάλκο. -Δεν έμεινε αμέσως στο ράφι; 267 00:24:13,744 --> 00:24:17,623 Μίλησε ακόμα στους μάρτυρες, επισκέφτηκε τον τόπο του εγκλήματος - 268 00:24:17,707 --> 00:24:20,835 και βρήκε ένα κρίσιμο αποδεικτικό στοιχείο. 269 00:24:21,460 --> 00:24:24,422 - Είναι βρώμικος; -Ο Tyrell Young το πιστεύει. 270 00:24:24,505 --> 00:24:29,010 Ισχυρίζεται ότι έχει σκηνοθετήσει το Falcon στοιχεία ενός φόνου πριν από 11 χρόνια. 271 00:24:29,093 --> 00:24:34,182 Γι' αυτό αναρωτιέμαι αν ενεργούμε σε λάθος λόγους. 272 00:24:34,265 --> 00:24:41,147 - Ο Φάλκο βοήθησε ή κάλυψε τα ίχνη του; - Μόνο ένα άτομο μπορεί να το απαντήσει. 273 00:24:43,357 --> 00:24:47,778 - Ήσουν απασχολημένος στο ράφι. -Να σταθείς ίσια; 274 00:24:47,862 --> 00:24:53,409 - Ίσως συμπεριφέρεσαι σαν αστυνομικός. -Τι νομίζεις ότι κάνω 14 χρόνια; 275 00:24:53,492 --> 00:24:58,706 Η δουλειά είναι η ζωή μου. Παρεμπιπτόντως, η γυναίκα μου δεν θα έφευγε και αυτό δεν συνέβη. 276 00:24:58,789 --> 00:25:04,629 -Τα δεδομένα μου μιλούν από μόνα τους. - Τους έχω δει. Το ίδιο και η άμυνα. 277 00:25:04,712 --> 00:25:11,052 -Αναφέρουν την έρευνα κατάχρησης. - Ήμουν στη δουλειά 13 μήνες. 278 00:25:11,135 --> 00:25:16,307 - Το έφτιαξα. - Θέλω να πιστεύω ότι το πράγμα είναι στιβαρό. 279 00:25:16,390 --> 00:25:21,771 Ταράξατε τα νερά όταν κάνατε τη δική σας έρευνα. Κάπως έτσι δεν είναι η πρώτη φορά. 280 00:25:21,854 --> 00:25:25,066 Δεν προσκομίζω αποδείξεις. Ούτε τότε, ούτε τώρα. 281 00:25:25,149 --> 00:25:31,781 Η θεωρία μου είναι ότι η Keisha σκότωσε τη Sonia, και μετά ο Τζάρεντ για να το καλύψει. 282 00:25:31,864 --> 00:25:35,076 Ο Tyrell θέλει εκδίκηση για κάτι, που δεν έκανα ποτέ. 283 00:25:35,159 --> 00:25:38,037 Καλή θεωρία. Τι στοιχεία έχετε; 284 00:25:42,792 --> 00:25:47,463 Δεν έχουμε τίποτα αποδεικτικά στοιχεία σύνδεσης - 285 00:25:47,546 --> 00:25:50,299 Στον Tyrell και την Keisha ή μεταξύ άλλων ομάδων. 286 00:25:51,133 --> 00:25:55,680 -Πρόκειται για τη θεωρία του Falcon. -Μίλησα με τον δικηγόρο του Tyrell. 287 00:25:55,763 --> 00:26:00,268 Η άμυνα λέει ότι ο Falcon χειραγωγήθηκε στοιχεία, διαφωνεί ο εισαγγελέας. 288 00:26:01,269 --> 00:26:07,483 DNA ιδρώτα από παπούτσια που βρέθηκε στα σκουπίδια μπορεί να συνδεθεί με την Keisha Sipes. 289 00:26:08,526 --> 00:26:12,530 Τα παπούτσια ήταν δικά του. Μπορούμε να πάμε στο δικαστήριο. 290 00:26:12,613 --> 00:26:15,908 -Εμπιστεύεσαι τον Φάλκο; - Δεν το κάνω. 291 00:26:15,992 --> 00:26:22,832 Γι' αυτό καταθέτει για τη συμπεριφορά του, πριν το κάνει η άμυνα. 292 00:26:22,915 --> 00:26:25,376 ΘΕΜΑ ΤΡΙΤΗ 19.4. 293 00:26:25,459 --> 00:26:29,880 - Έχετε μείνει στο ράφι στο παρελθόν. -Υπάρχει. 294 00:26:30,506 --> 00:26:37,221 Θα μπορούσατε να μας πείτε για εσάς και τον Dylan Lundy συνέβη πριν από 8 χρόνια. 295 00:26:38,848 --> 00:26:41,392 Ήταν ύποπτος για υπόθεση ναρκωτικών. 296 00:26:42,101 --> 00:26:47,398 Διακινούσε κοκαΐνη για παιδιά σχολείου της γειτονιάς. 297 00:26:47,481 --> 00:26:52,862 - Μαζευτήκαμε σωματικά. -Και βρέθηκε ένοχος. 298 00:26:54,113 --> 00:26:57,074 Πόσο καλά γνωρίζατε τη Sonia Vasquez; 299 00:26:57,950 --> 00:27:04,332 Συναντηθήκαμε στο μπαρ το βράδυ, στο οποίο σκοτώθηκε. Ήμασταν ενήλικες. 300 00:27:04,415 --> 00:27:11,005 - Βρήκατε κάποιο ενδιαφέρον στο διαμέρισμά σας; -Ναι, το βρήκα. 301 00:27:11,088 --> 00:27:14,925 Το διαμέρισμά σας ήταν ακόμα τόπος εγκλήματος τότε; 302 00:27:16,260 --> 00:27:19,388 Ναι, πήγα να πάρω μια αλλαξιά. 303 00:27:20,514 --> 00:27:24,602 - Ήταν σύμφωνα με τους κανόνες; - Δεν ήταν. 304 00:27:24,685 --> 00:27:28,814 - Άρα δεν έπρεπε να είσαι εκεί. - Ήταν λάθος. 305 00:27:28,898 --> 00:27:34,278 Αλλά όταν συνειδητοποίησα ότι είχαν απομείνει στοιχεία χωρίς να το καταλάβω, ακολούθησα τους κανόνες. 306 00:27:34,362 --> 00:27:40,493 -Επικοινώνησα αμέσως με τους ποινικούς ανακριτές. - Όχι άλλες ερωτήσεις. 307 00:27:42,661 --> 00:27:47,416 Πες μου αν από το διαμέρισμά μου μια μαχαιρωμένη γυναίκα θα είχε βρεθεί - 308 00:27:47,500 --> 00:27:50,044 θα μπορούσα να πάρω τα πράγματά μου; 309 00:27:51,128 --> 00:27:55,925 -Εξαρτάται από τις περιστάσεις. -Έχεις πλεονέκτημα επειδή είσαι αστυνομικός. 310 00:27:56,008 --> 00:27:58,177 ακυρώνω. 311 00:27:58,260 --> 00:28:02,056 Το σώμα της δεσποινίδας Βάσκες βρέθηκε στο μπάνιο σας. 312 00:28:02,139 --> 00:28:04,892 Να υποθέσω ότι ήσουν ύποπτος; 313 00:28:04,975 --> 00:28:08,229 -Φυσικά. -Όπως και ο Χένρι Γιανγκ; 314 00:28:09,605 --> 00:28:16,070 - Δεν ξέρω, δεν το ερεύνησα το θέμα. -Γιατί προσήχθη ο Tyrell Young για ανάκριση; 315 00:28:16,862 --> 00:28:20,658 - Έπρεπε να βρούμε τον Χένρι. -Μας; Δεν το ερευνήσατε. 316 00:28:22,034 --> 00:28:27,164 - Εννοούσα τη Φοντάνα και τον Γκριν. -Ο Tyrell είπε πού ήταν ο Henry; 317 00:28:27,248 --> 00:28:30,042 Ναι, στο διαμέρισμα του κατηγορούμενου. 318 00:28:30,126 --> 00:28:34,422 -Δηλαδή ήξερες πού έμενε ο πελάτης μου; -Ναί. 319 00:28:35,131 --> 00:28:40,928 Πού βρήκες τα κατάλληλα γυναικεία παπούτσια, του οποίου η έμφαση έλειπε ένα κομμάτι. 320 00:28:41,011 --> 00:28:46,100 - Είχαν και το αίμα του θύματος. -Είχες πρόσβαση στα παπούτσια. 321 00:28:46,183 --> 00:28:50,521 Είχες πρόσβαση στον τόπο του εγκλήματος και στα σκουπίδια. 322 00:28:50,604 --> 00:28:55,985 Οργάνωσες τα στοιχεία εναντίον του πελάτη μου για να καλύψεις ότι σκότωσες τη Σόνια. 323 00:28:56,068 --> 00:29:00,489 -Αυτό δεν συνέβη. - Τίποτα άλλο από αυτόν τον μάρτυρα. 324 00:29:03,200 --> 00:29:06,412 Έχετε κάνει χρήση ναρκωτικών. 325 00:29:06,495 --> 00:29:11,041 Το πρώτο βήμα είναι η παραδοχή ότι υπάρχει πρόβλημα. 326 00:29:11,125 --> 00:29:15,129 Βρήκα ένα πρόγραμμα για τον εαυτό μου και το ακολούθησα. 327 00:29:16,464 --> 00:29:20,050 Πριν αναζητήσετε βοήθεια, συνελήφθη για επίθεση. 328 00:29:20,134 --> 00:29:24,054 Ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσε να συμβεί. 329 00:29:24,138 --> 00:29:31,020 Πρόδωσα τους πάντες, την οικογένειά μου, τους φίλους μου και πάνω απ' όλα τον εαυτό μου. 330 00:29:32,521 --> 00:29:36,734 Είμαι στο δρόμο σχεδόν ένα χρόνο. 331 00:29:38,777 --> 00:29:43,657 Χρειάζεται δύναμη για να παραδεχτεί κανείς την αδυναμία του και συνεχίστε προς μια καλύτερη ζωή. 332 00:29:43,741 --> 00:29:48,204 - Κυρία δικαστή; - Σταμάτα να μιλάς και ρώτησε κάτι. 333 00:29:49,330 --> 00:29:54,919 - Σκότωσες τη Σόνια Βάσκεθ; -Πραγματικά όχι. 334 00:29:55,002 --> 00:29:58,130 Ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο. 335 00:30:01,884 --> 00:30:04,762 Ποιος σας σύστησε τη Sonia Vasquez; 336 00:30:05,554 --> 00:30:08,766 - Δεν μπορώ να πω. - Ήταν το αγόρι σου; 337 00:30:10,059 --> 00:30:15,814 - Θα μπορούσαμε να βρεθούμε σε πολλά μέρη. -Ο Χένρι και η Σόνια δούλεψαν μαζί. 338 00:30:15,898 --> 00:30:20,778 Έχει κάνει διάφορες δουλειές, Δεν τους έχω παρακολουθήσει. 339 00:30:21,570 --> 00:30:26,033 Δεν το ήξερες ότι ο φίλος σου και το θύμα - 340 00:30:26,116 --> 00:30:32,581 ανήκε στην ένωση ληστών, που έκλεψε εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια - 341 00:30:32,665 --> 00:30:36,794 -από πλούσιους επιχειρηματίες; -Ενσταση. Μπορούμε να πλησιάσουμε; 342 00:30:40,631 --> 00:30:44,301 -Ποιο είναι το πρόβλημα; -Ο κ. Young και της κας Vasquez - 343 00:30:44,385 --> 00:30:48,305 τα φερόμενα εγκλήματα δεν σχετίζονται στον πελάτη ή την ιστορία μου. 344 00:30:48,389 --> 00:30:51,475 Η Σόνια νόμιζε ότι ήταν σε μια συναυλία, όταν σκοτώθηκε. 345 00:30:51,559 --> 00:30:58,190 Θα δείξουμε ότι οι πελάτες σας παρέσυρε την κυρία Βάσκες στον θάνατο. 346 00:30:58,274 --> 00:31:01,151 Αυτό είναι συμπεριφορικό και επιχειρηματολογικό. 347 00:31:01,235 --> 00:31:06,448 Εάν μπορείτε να προσκομίσετε αποδείξεις, πρέπει να τα παρατήσω. 348 00:31:06,532 --> 00:31:13,330 Λόγω της βορειοδυτικής πλευράς των εγκλημάτων, τα θύματα δεν θέλουν αναφέρω ένα έγκλημα, πόσο μάλλον να καταθέσω. 349 00:31:13,414 --> 00:31:16,083 Τότε συμφωνώ με τον κύριο Ρόουεν. 350 00:31:16,166 --> 00:31:19,336 Επίδραση στη στάση είναι μεγαλύτερη από αποδεικτική αξία. 351 00:31:19,420 --> 00:31:22,047 Το Robbery League δεν πρέπει πλέον να αναφέρεται. 352 00:31:26,552 --> 00:31:31,890 Το αίμα της δεσποινίδας Βάσκες βρέθηκε στα παπούτσια σας. 353 00:31:31,974 --> 00:31:35,561 Έχετε ένα βίαιο υπόβαθρο. 354 00:31:35,644 --> 00:31:40,566 - Δεν έχεις άλλοθι για τη νύχτα της δολοφονίας. -Δεν είχα κανένα λόγο να τον σκοτώσω. 355 00:31:40,649 --> 00:31:45,487 Περίμενε το μωρό του φίλου σου. 356 00:31:49,950 --> 00:31:55,581 Ο Χένρι δεν την αγαπούσε. Με αγαπάει. 357 00:31:58,667 --> 00:32:01,045 Θα το είχαμε τακτοποιήσει. 358 00:32:04,298 --> 00:32:05,424 Φοντάνα εδώ. 359 00:32:07,593 --> 00:32:09,928 Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας. 360 00:32:11,680 --> 00:32:14,808 -Η πιστωτική κάρτα του Jared Perry έχει χρησιμοποιηθεί. -ΠΟΥ; 361 00:32:14,892 --> 00:32:21,148 Ο Τζέφρι Καρ συνελήφθη. Η υπομονή είναι αρετή. 362 00:32:22,107 --> 00:32:24,568 SUNSHINE TOYS ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΑ ΤΡΙΤΗ 19.4. 363 00:32:24,652 --> 00:32:27,404 Είπα όχι αυτήν την κάρτα πρέπει να χρησιμοποιηθεί. 364 00:32:27,488 --> 00:32:32,618 - Είναι τα γενέθλια της κόρης μου. -Πού την πήρες την κάρτα; 365 00:32:32,701 --> 00:32:36,330 -Δουλεύω στο πλοίο του Staten Island. -Επειδή; 366 00:32:36,413 --> 00:32:40,918 Πριν από μερικές εβδομάδες. τηλεφώνησα να ρωτήσω, αλλά δεν μπόρεσα να βρω τον τύπο. 367 00:32:41,001 --> 00:32:44,838 -Πες μου ότι εννοούσα κανένα κακό. - Δολοφονήθηκε. 368 00:32:44,922 --> 00:32:51,512 -Μόλις βρήκα μια κάρτα. - Υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης στα λιμάνια των πορθμείων. 369 00:32:51,595 --> 00:32:57,518 Δείτε ποιος επιβιβάστηκε στο πλοίο τρεις ώρες μετά τη δολοφονία του Πέρι. 370 00:32:57,601 --> 00:33:01,230 -Άντζελα Γιανγκ. -Πήγε στις 17:15 και επέστρεψε στο επόμενο. 371 00:33:01,313 --> 00:33:06,652 -Αυτό τον συνδέει με τον φόνο της Σόνια. - Φαίνεται να έχει μια σκοτεινή πλευρά. 372 00:33:11,323 --> 00:33:18,080 Angela Young, 47, μητέρα δύο παιδιών. Συμμετέχει στις δραστηριότητες της εκκλησίας και της γειτονικής ενορίας. 373 00:33:18,163 --> 00:33:21,500 Τι τον έκανε να πυροβολήσει τον Τζάρεντ Πέρι; 374 00:33:21,583 --> 00:33:25,587 Ήταν στο πρωτάθλημα και ήξερε κάτι για τον φόνο της Σόνια. 375 00:33:25,671 --> 00:33:28,716 πιστεύουμε ότι φίμωσε πυροβολώντας. 376 00:33:28,799 --> 00:33:33,220 Μπορεί να φοβόταν ότι θα το κάναμε ανακαλύψτε ότι ο Χένρι εμπλεκόταν. 377 00:33:33,303 --> 00:33:38,267 Ίσως έφτασε στα άκρα, όχι σε ένα μέλος της οικογένειας θα πήγαινε ξανά φυλακή. 378 00:33:38,350 --> 00:33:43,480 -Ίσως κρατούσε όπλο. - Κάνω αίτηση για ένταλμα έρευνας στο σπίτι. 379 00:33:44,940 --> 00:33:48,902 Θυμάστε να χρησιμοποιείτε Πλοίο του Staten Island στις 15 Ιανουαρίου; 380 00:33:48,986 --> 00:33:54,867 δεν θυμάμαι. Αλλά δεν ρωτάς ερωτήσεις στις οποίες δεν ξέρετε την απάντηση. 381 00:33:54,950 --> 00:34:01,290 -Είσαι σε κασέτα. - Εκφράζω συχνά τις σκέψεις μου στο πλοίο. 382 00:34:01,373 --> 00:34:08,172 Ο Χένρι και η Σόνια μόλις είπαν, ότι θα γινόμουν γιαγιά. 383 00:34:08,255 --> 00:34:11,884 Οι περισσότεροι άνθρωποι θεωρούν ότι ένα μωρό είναι καλά νέα. 384 00:34:11,967 --> 00:34:17,222 Μεγάλωσα ήδη δύο παιδιά μόνη μου. Δεν ήμουν έτοιμος να το ξανακάνω. 385 00:34:17,306 --> 00:34:20,017 Έτοιμη η φωτιά. 386 00:34:20,100 --> 00:34:24,146 Ήμουν παντρεμένος με έναν εγκληματία, αλλά δεν είμαι έτσι. 387 00:34:25,355 --> 00:34:27,608 ΤΕΧΝΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΕΤΑΡΤΗ 20.4. 388 00:34:27,691 --> 00:34:30,819 Έστειλαν τις πληροφορίες σχετικά με τους προορισμούς μέσω μηνυμάτων κειμένου; 389 00:34:30,903 --> 00:34:35,240 Αυτό είπε ο Τζάρεντ Πέρι, ο ντετέκτιβ Στον Φάλκο πριν σκοτωθεί. 390 00:34:35,324 --> 00:34:39,119 Αναζητώ όλα τα μηνύματα κειμένου στην περιοχή - 391 00:34:39,203 --> 00:34:43,081 των διευθύνσεων που χτυπήθηκαν από το πρωτάθλημα. Μπορεί να είχα βρει κάτι. 392 00:34:43,165 --> 00:34:48,962 Έφευγε πριν από κάθε συναυλία τέσσερα μηνύματα από το τηλέφωνο που λάβατε. 393 00:34:49,046 --> 00:34:53,425 - Σωστά, ήταν τέσσερα άτομα στην ομάδα. - Όταν σκοτώθηκε η Σόνια - 394 00:34:53,509 --> 00:34:58,388 μόνο ένα μήνυμα βγήκε. Το όνομα του Falcon, η διεύθυνση και η τοποθεσία του μπαρ. 395 00:34:58,472 --> 00:35:03,060 -Στην Σόνια εστάλη; - Το τηλέφωνο είχε προπληρωμένη σύνδεση. 396 00:35:03,143 --> 00:35:05,312 Άρα δεν μπορεί να εντοπιστεί. 397 00:35:05,395 --> 00:35:10,317 Μπορούμε να εκτιμήσουμε την τοποθεσία του αποστολέα με βάση τους σταθμούς βάσης. 398 00:35:11,568 --> 00:35:14,905 Ανιχνεύσαμε τα μηνύματα με βάση τους σταθμούς βάσης. 399 00:35:14,988 --> 00:35:20,035 Το ένα έστειλε από κοντά η Άντζελα Γιανγκ θέσεις εργασίας, μία από τη Zion Methodist. 400 00:35:20,118 --> 00:35:24,623 - Από την εκκλησία του. -Ένα σταλμένο από κοντά στο Choate. 401 00:35:24,706 --> 00:35:28,710 -Δεν είναι το σχολείο του γιου του; -Και μετά ήταν το Σαββατοκύριακο των γονιών. 402 00:35:28,794 --> 00:35:31,505 Η Άντζελα Γιανγκ έτρεξε το πρωτάθλημα. 403 00:35:31,588 --> 00:35:36,134 Δυστυχώς, τα θύματα δεν βοηθούν. Κυνηγάμε φαντάσματα. 404 00:35:36,218 --> 00:35:42,975 Όταν η Σόνια δολοφονήθηκε, εστάλη μόνο μία ανάρτηση με δεδομένα Falcon. 405 00:35:43,976 --> 00:35:47,479 -Η Σόνια σκέφτηκε ότι ήταν μια συνηθισμένη συναυλία. -Μα δεν ήταν. 406 00:35:47,563 --> 00:35:52,901 Λίγα λεπτά μετά το μήνυμα Η Άντζελα τηλεφώνησε στην Κέισα Σάιπες. 407 00:35:54,611 --> 00:35:57,155 ΦΥΛΑΚΗ ΝΗΣΟΥ ΡΙΚΕΡΣ ΤΕΤΑΡΤΗ 20.4. 408 00:35:57,239 --> 00:36:00,284 Με βάση τις πληροφορίες που βρήκαμε, πιστεύουμε - 409 00:36:00,367 --> 00:36:04,454 ότι η Angela Young προσέλκυσε τον πελάτη σας να σκοτώσει τη Σόνια Βάσκες. 410 00:36:06,498 --> 00:36:10,460 - Συνέχισε. -Ξέρουμε ότι οδήγησε το πρωτάθλημα. 411 00:36:10,544 --> 00:36:16,133 Ήξερε λοιπόν πού θα ήταν η Σόνια τη νύχτα της δολοφονίας, γιατί τον έστειλαν εκεί. 412 00:36:16,216 --> 00:36:21,680 Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό. Είπες ότι φαίνεται καλό. 413 00:36:21,763 --> 00:36:27,519 Σύμφωνα με τα αρχεία κλήσεων Η Άντζελα σου τηλεφώνησε την ημέρα της δολοφονίας. 414 00:36:27,603 --> 00:36:32,691 Η Άντζελα ήξερε ότι η Σόνια περίμενε Το παιδί του Χένρι και η βία σου. 415 00:36:32,774 --> 00:36:36,528 -Σου είπε για το μωρό. -Τι προσφέρετε; 416 00:36:36,612 --> 00:36:38,947 Εξαρτάται από το τι λέει ο πελάτης σας. 417 00:36:43,452 --> 00:36:47,080 Αν μιλήσω, θα με σκοτώσει. 418 00:36:48,123 --> 00:36:50,918 - Είναι απελπισμένος. -Αγγέλα; 419 00:36:53,503 --> 00:36:58,342 -Δεν θέλω να πεθάνω. -Πήρες την απάντησή σου, κανένα συμβόλαιο. 420 00:37:03,305 --> 00:37:05,682 ΘΕΜΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 22.4. 421 00:37:05,766 --> 00:37:08,644 -Έχει πάρει απόφαση η κριτική επιτροπή; -Υπάρχει. 422 00:37:08,727 --> 00:37:11,396 Τι λέτε για την κατηγορία της ανθρωποκτονίας; 423 00:37:11,480 --> 00:37:15,317 Βρίσκουμε την κατηγορούμενη Keisha Sipes αθώος. 424 00:37:18,320 --> 00:37:19,821 Ευχαριστώ. 425 00:37:32,459 --> 00:37:38,340 - Περίμενε, Τζο! -Η Ρόουεν σε κατηγόρησε και πέτυχε. 426 00:37:38,423 --> 00:37:43,220 Πώς νομίζεις ότι νιώθω; Μπορούμε ακόμα να κυνηγήσουμε την Άντζελα Γιανγκ. 427 00:37:43,303 --> 00:37:46,640 Εμείς; Να ξεκαθαρίσω κάτι: Δεν παίρνεις αποφάσεις. 428 00:37:46,723 --> 00:37:52,980 - Τον κυνηγάμε. Έχετε κάνει λάθη. - Παλεύω για τη ζωή μου. 429 00:37:53,063 --> 00:37:55,107 -Μπορείς να με εμπιστευτείς. - Δεν ξέρω. 430 00:37:55,190 --> 00:38:00,779 Αν θέλετε να κερδίσετε την εμπιστοσύνη μας, κάνεις όπως λέμε. Τα λέμε. 431 00:38:04,032 --> 00:38:07,452 -Δεν με συνέλαβαν; -Οχι. Θέλουμε μόνο να κουβεντιάσουμε λίγο. 432 00:38:07,536 --> 00:38:11,581 -Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τίποτα. - Πάντα υπάρχει κάτι. 433 00:38:11,665 --> 00:38:15,210 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Γεια σου γιε. 434 00:38:15,293 --> 00:38:20,298 - Κάτσε κάτω. Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε. - Δεν έχω τίποτα να σου πω. 435 00:38:23,093 --> 00:38:26,388 Τι; Τώρα κάθεσαι πάνω του. 436 00:38:28,849 --> 00:38:33,854 Ο ντετέκτιβ Φάλκο δεν σκότωσε τη Σόνια. Η Keisha σκότωσε. 437 00:38:37,733 --> 00:38:42,529 Θέλω να το διορθώσω αυτό. Η μητέρα σου σε έκανε να πιστέψεις κάτι. 438 00:38:42,612 --> 00:38:46,450 Γι' αυτό μπορείτε ακόμα να το ξεφύγετε ή στη φυλακή για μεγάλο χρονικό διάστημα. 439 00:38:46,533 --> 00:38:51,788 Μην τον παρασύρετε σε αυτό. Ο Φάλκο σκότωσε τη Σόνια! 440 00:38:51,872 --> 00:38:55,500 -Πιστεύεις όλα όσα λέει η μητέρα σου; -Γιατί τον υπερασπίζεσαι; 441 00:38:55,584 --> 00:38:58,795 Σε σκηνοθέτησε. 442 00:39:00,756 --> 00:39:07,429 Σκηνοθετήσατε; Ήμουν τόσο ντροπιασμένος που δεν ήξερα ούτε το όνομά μου. 443 00:39:07,512 --> 00:39:11,391 Ήμουν στο αίμα ενός άλλου άντρα όταν με συνέλαβαν. 444 00:39:12,976 --> 00:39:18,106 Δεν μπορούσα να δικαιολογήσω τις πράξεις μου, οπότε βρήκα κάποιον να κατηγορήσω. 445 00:39:20,108 --> 00:39:25,489 τον σκότωσα. το έχω αποδεχτεί. 446 00:39:25,572 --> 00:39:29,493 Γιατί το κάνεις αυτό; 447 00:39:29,576 --> 00:39:32,996 -Τι χρησιμοποιούν εναντίον σου; - Ο πατέρας σου ήρθε μόνος του. 448 00:39:33,080 --> 00:39:37,751 Ομολογώ ότι κορόιδεψα τον Φάλκο. Όπως η μητέρα σου. 449 00:39:38,919 --> 00:39:44,174 Τώρα τον κατηγορεί για τι έγινε με τον γάμο μας. 450 00:39:45,675 --> 00:39:48,887 - Ο φόνος της Σόνια ήταν εκδίκηση. -Λέτε ψέματα. 451 00:39:48,970 --> 00:39:53,308 Δεν θα έκανε ποτέ κακό στη Σόνια. Είναι αθώος. 452 00:39:53,391 --> 00:39:56,561 -Βοηθήστε να το αποδείξετε. - Δεν θα σε βοηθήσω. 453 00:39:56,645 --> 00:40:00,690 Θα τον συλλάβουμε, αυτοκίνητα ή όχι. 454 00:40:00,774 --> 00:40:05,779 Είναι δύο χρόνια στη φυλακή εν αναμονή της δίκης. 455 00:40:05,862 --> 00:40:08,281 Αν είναι αθώος, μπορείς να το αποτρέψεις. 456 00:40:16,706 --> 00:40:20,752 -Τώρα τι; -Ο γιος σου εισέβαλε στο διαμέρισμα του Φάλκον. 457 00:40:20,836 --> 00:40:24,381 Έχει όπλο και λέει Ο Falcon σκότωσε τη Σόνια. 458 00:40:24,464 --> 00:40:26,341 Βοηθήστε μας να μιλήσουμε μαζί του. 459 00:40:31,930 --> 00:40:35,642 πες ότι είσαι εδώ μίλα ήρεμα. 460 00:40:36,977 --> 00:40:42,524 -Αυτεπαγωγής; Χρυσός; -Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 461 00:40:42,607 --> 00:40:47,279 Δεν μπορώ να σου μιλήσω έτσι. μπορώ να μπω 462 00:40:47,362 --> 00:40:51,158 -Ποιος τους έδωσε την άδεια να έρθουν; - Απλά μίλα μου. 463 00:40:51,241 --> 00:40:57,164 -Γιατί το κάνεις αυτό; -Μου πήρε τη Σόνια! 464 00:40:57,247 --> 00:40:59,833 Άσε το όπλο κάτω και μπορούμε να μιλήσουμε. 465 00:40:59,916 --> 00:41:02,586 Σταματήστε να μιλάτε όλοι! 466 00:41:02,669 --> 00:41:06,173 Χένρι, αγάπη μου. Αυτεπαγωγής. 467 00:41:06,715 --> 00:41:10,552 Αυτό δεν διορθώνει τίποτα. 468 00:41:10,635 --> 00:41:14,681 Τι πρέπει να κάνω; Ξεχάστε τι έγινε; 469 00:41:14,764 --> 00:41:19,978 Ξάπλωσε εκεί αιμορραγώντας ξερός, και μόλις έβλεπε! 470 00:41:20,061 --> 00:41:23,857 Μετά τιμωρείται γι' αυτό. 471 00:41:23,940 --> 00:41:27,819 - Αυτό μπορεί να αντιμετωπιστεί καλύτερα. -Νομίζω ότι το βρήκα. 472 00:41:27,903 --> 00:41:31,198 Δεν ήταν αυτός! Ήμουν εγώ! 473 00:41:33,450 --> 00:41:36,453 Το λες για να με σταματήσεις. 474 00:41:36,536 --> 00:41:41,082 Ποιος νομίζεις ότι πήρε τη Σόνια τον χτυπήσει από την μπάρα; 475 00:41:41,166 --> 00:41:47,047 Είπα στην Keisha για το μωρό και εκεί που ήταν η Σόνια. 476 00:41:47,130 --> 00:41:51,801 Αυτό είναι τρελό. Αυτό δεν έχει νόημα. 477 00:41:57,933 --> 00:41:59,809 Και τι έγινε με τον Τζάρεντ; 478 00:42:01,645 --> 00:42:04,773 Μιλούσε. Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 479 00:42:22,540 --> 00:42:28,004 -Τι είναι αυτό; - Κοίτα αυτό, όχι σφαίρες. 480 00:42:30,757 --> 00:42:34,052 Γιατί Σόνια; Γιατί έπρεπε να πεθάνει; 481 00:42:34,135 --> 00:42:37,472 - Μπορώ να εξηγήσω. -Ο πατέρας του εξήγησε ήδη. 482 00:42:38,348 --> 00:42:43,478 Είπε ότι κατηγορείς τα πάντα στον Φάλκο, που δεν μπορούσες να το αφήσεις. 483 00:42:43,561 --> 00:42:48,984 -Μας πήρε τον Τάιρελ. -Ήταν ολοκληρωμένος λιανοπωλητής. 484 00:42:49,067 --> 00:42:53,405 Συμφώνησα σε αυτό για να σας το δείξω ότι κάνουν λάθος. 485 00:42:53,488 --> 00:42:57,784 Είπα ότι δεν θα το έκανες ποτέ πλήγωσε τη Σόνια. σε υπερασπιστηκα. 486 00:42:58,535 --> 00:43:01,579 -Συγνώμη. -Πήγαινε στο διάολο!